spit the dummy
locution, expression idiomatiqueFamilier
Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.
Ce que ça veut dire
Perdre son sang-froid de façon disproportionnée et puérile.
Littéralement : Recracher la tétine.
Exemples avec traduction
He completely spat the dummy when they changed the roster.
Il a piqué une crise monumentale quand ils ont changé le planning.
No need to spit the dummy over it.
Pas la peine d’en faire un caprice.
D’où ça vient
Un dummy est une tétine de bébé. L’image est exacte : un nourrisson qui la projette hors du landau de rage. L’expression implique toujours que la réaction était hors de proportion.