Hurensohn

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'insulte courante la plus violente en allemand. Adressée à quelqu'un, elle insulte sa mère, et c'est précisément pour cela qu'elle déclenche des bagarres là où Arschloch n'en déclenche pas.

2. 2.

   Chez les adolescents masculins et dans le rap allemand, le mot s'est en partie décoloré pour devenir un intensif général ou une exclamation lancée contre des objets et des situations plutôt que contre des personnes. Cet affadissement est réel mais ne sort pas de ce registre : tout le monde ailleurs l'entend dans toute sa violence d'origine.

Littéralement : Fils de pute.

Exemples avec traduction

• Nenn mich noch einmal so, du Hurensohn.

  Appelle-moi encore une fois comme ça, fils de pute.

  Note : C'est la phrase qui précède une bagarre, pas une figure de style.

• Der Drucker geht nicht, dieser Hurensohn.

  L'imprimante ne marche pas, cette saloperie.

  Note : L'emploi décoloré, qui n'est plausible que dans la bouche d'un jeune homme.

D’où ça vient

Vieille construction germanique qui a des équivalents dans toute l'Europe, mais sa fréquence actuelle en allemand est récente et liée au contact des langues : le turc et l'arabe ont tous deux des insultes maternelles très présentes, et le rap allemand à partir des années 2000 a fait de celle-ci leur traduction par défaut. Les tribunaux la classent parmi les injures les plus chères du barème.

Autres formes

Graphies et variantes :

HS