liarse
verbeFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
Se mettre avec quelqu'un, en général sans lendemain : se liaron en la fiesta.
Se laisser embarquer par quelque chose et perdre la notion du temps : me lié con el trabajo.
Liarla, c'est foutre le bazar. La liaste parda — « tu as fait une belle bourde ».
Littéralement : S'emmêler.
Exemples avec traduction
Se liaron en la fiesta de Navidad.
Ils ont fini ensemble à la fête de Noël.
Me lié hablando y perdí el tren.
Je me suis laissé embarquer dans une conversation et j'ai raté le train.