che ne so
locutionCourant familier
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Comment veux-tu que je le sache ? Employé aussi en milieu de phrase comme atténuateur, introduisant un exemple pris au hasard : « un livre, qu'en sais-je, ou une plante ».
Littéralement : Qu'en sais-je.
Exemples avec traduction
Portagli qualcosa, che ne so, un vino.
Apporte-lui quelque chose, je ne sais pas, une bouteille de vin.
E che ne so io?
Et qu'est-ce que j'en sais, moi ?