Kohle

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La thune, le blé, l'oseille. Le mot d'argot allemand le plus répandu pour parler d'argent, assez neutre pour une discussion au bureau et compris partout.

2. 2.

   « Kohle machen » veut dire gagner gros ; « die Kohle stimmt » signifie que la paie est bonne.

Littéralement : Charbon.

Exemples avec traduction

• Ich hab gerade keine Kohle.

  Je n'ai pas un rond en ce moment.

• Damit machst du richtig Kohle.

  Avec ça, tu te fais vraiment du blé.

D’où ça vient

Argot du XIXe siècle où le charbon désigne la matière indispensable qu'il faut racheter sans cesse — la même figure que le français « le blé ». Le bassin minier de la Ruhr a renforcé l'expression sans l'avoir créée. Elle s'inscrit dans une grande famille de mots pour l'argent (Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter), dont plusieurs sont passés par le rotwelsch et le yiddish.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Termes proches :

Knete, Kies, Schotter, Moneten