canny
adjetivo, adverbioRegionalNorth of England
Un término del argot en inglés británico. Ver todo el argot británico.
Qué significa
En el noreste de Inglaterra: bueno, agradable, considerable. A canny lad es un buen tío; canny good significa muy bueno.
En inglés estándar y en Escocia: astuto, prudente. Una palabra distinta en la práctica.
Los dos sentidos son realmente independientes, y el regional sorprende a quienes vienen de fuera.
Ejemplos con traducción
He's a canny lad, you'll get on.
Es buen chaval, os llevaréis bien.
Nota: Uso de Tyneside — 'agradable', no 'astuto'.
There was a canny few people there.
Había bastante gente allí.