apapachar

Was es bedeutet

1. 1.

   Knuddeln, verwöhnen, trösten. Trägt eine Wärme, die abrazar („umarmen“) nicht hat – es meint, sich um jemanden zu kümmern, nicht ihn nur festzuhalten.

Beispiele mit Übersetzung

• Hoy necesito que me apapachen.

  Heute brauche ich jemanden, der mich bemuttert.

• Se pasó el domingo apapachando al perro.

  Sie hat den Sonntag damit verbracht, den Hund zu verwöhnen.

Woher es kommt

Vom Nahuatl papatzoa, „etwas durch Drücken weich machen“. Eine weit verbreitete Deutung übersetzt es mit „mit der Seele umarmen“, was poetisch, aber nicht sprachwissenschaftlich ist – die tatsächliche Etymologie handelt vom Kneten und ist wohl gerade deshalb schöner.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

apapacho

Ähnliche Begriffe:

consentir, mimar