cuadrar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se mettre ensemble ; former un couple. « Se cuadraron en diciembre » veut dire qu'ils se sont mis ensemble en décembre.

2. 2.

   El cuadre est la relation au stade où personne ne l'appelle encore une relation — la réponse colombienne à « c'est compliqué », et aussi la personne elle-même.

3. 3.

   Dans son sens ordinaire, organiser ou convenir de quelque chose : « cuadremos la hora ». Les deux sens sont vivants, et l'ambiguïté est exploitée à dessein.

Littéralement : Mettre au carré, faire coïncider.

Exemples avec traduction

• ¿Al fin se cuadró con ella?

  Alors, il s'est mis avec elle finalement ?

• No es novia, es un cuadre.

  Ce n'est pas ma copine, c'est plutôt un truc.

  Note : Volontairement vague — c'est toute la fonction du mot.

• Cuadremos mañana para lo del carro.

  On règle demain l'histoire de la voiture.

D’où ça vient

De cuadrar, « cadrer, tomber juste ». Le sens amoureux vient du sens comptable : deux choses qui coïncident. Il garde ce ton d'affaires, et c'est en partie pour cela qu'on le préfère à des mots plus solennels.

Autres formes

Graphies et variantes :

cuadre, cuadrarse

Termes proches :

encarretarse, levantar