как бы (kak by)

Qué significa

1. 1.

   Como que; en plan. Un atenuante que suaviza lo que viene detrás y que, en quien abusa de él, se convierte en tic pegado a cada segunda frase.

2. 2.

   De sabor distinto al de типа: как бы es el atenuante del hablante culto y del inseguro, y типа el del joven y el desenfadado. A menudo se apilan los dos: как бы типа.

Literalmente: como si

Ejemplos con traducción

• Я как бы не против, но...

  A mí en principio no me parece mal, pero...

• Мы как бы уже договорились.

  Es que ya habíamos quedado en eso, más o menos.

De dónde viene

Una conjunción comparativa auténtica («como si») que perdió su significado a fuerza de usarse en los años de la perestroika. Su expansión se notó y se criticó en su momento, lo que la convierte en una de las muletillas rusas mejor documentadas.

Primer registro: extendida desde finales de los ochenta

Otras formas

Romanización:

kak by