chaval
nomFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
Un gamin, un jeune gars. Féminin chavala. Sert aussi à s'adresser à un homme plus jeune.
Exemples avec traduction
Un chaval me ayudó a subir la maleta.
Un jeune gars m'a aidé à monter la valise.
Cuando era chaval vivíamos en el pueblo.
Quand j'étais gamin, on vivait au village.
D’où ça vient
Du caló chavale, vocatif de chavó, « garçon » — la même racine romani qui a donné l'anglais chav, même si les deux mots ont pris des trajectoires sociales opposées.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- chavala
- Termes proches :
- crío, chico