hostia

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Putain ; waouh. Exclamation de surprise, souvent sous la forme ¡hostia! ou ¡hostia puta!

2. 2.

   Un coup, une beigne : le dio una hostia, « il lui a mis une beigne ».

3. 3.

   Ser la hostia : être exceptionnel, ou scandaleux, selon le ton.

Littéralement : Hostie consacrée.

Exemples avec traduction

• ¡Hostia, qué frío hace!

  Putain, ce qu'il fait froid !

• Se pegó una hostia con la bici.

  Il s'est méchamment vautré à vélo.

• Ese grupo es la hostia en directo.

  Ce groupe est monstrueux en live.

D’où ça vient

Le juron espagnol puise massivement dans le vocabulaire religieux — hostia, me cago en Dios, et ainsi de suite — là où l'anglais va chercher du côté du corps. Ces mots gardent un vrai pouvoir de choc pour les locuteurs âgés ou croyants, même si les plus jeunes les emploient sans retenue.