metiche
nom, adjectifFamilier
Un terme d’argot espagnol mexicain. Voir tout l’argot mexicain.
Ce que ça veut dire
Un fouineur, une commère ; indiscret, mêle-tout. Quelqu'un qui fourre son nez dans des affaires qui ne le regardent pas.
Exemples avec traduction
Mi vecina es bien metiche, sabe todo de todos.
Ma voisine est une vraie fouineuse, elle sait tout sur tout le monde.
No seas metiche, es asunto de ellos.
Mêle-toi de tes affaires, c'est leur problème.
D’où ça vient
De meterse (« se mêler de, s'immiscer ») — littéralement, celui qui s'incruste. Le suffixe -iche ajoute une nuance de mépris.
Autres formes
- Termes proches :
- chismoso, entrometido