quiubo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salut ; quoi de neuf. La salutation informelle par défaut dans toute la Colombie, en général en tête de phrase et suivie d'un prénom ou de parce.

2. 2.

   Avec une intonation montante et sans fonction de salutation : « alors, il se passe quoi ? », pour réclamer à quelqu'un une réponse qu'il vous doit.

Littéralement : Qu'y a-t-il eu ? — un ¿qué hubo? usé par la prononciation.

Exemples avec traduction

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  Salut mon pote ! Ça roule ?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  Bon, alors, on y va ou pas ?

  Note : Sens impatient — adressé à quelqu'un qui esquive la question depuis un moment.

D’où ça vient

Réduction phonétique de ¿qué hubo?, littéralement « qu'y a-t-il eu ? ». L'orthographe n'est pas fixée — quiubo, qué hubo et la graphie phonétique q'hubo circulent toutes, et un quotidien populaire de Bogotá porte le nom de la dernière.

Autres formes

Graphies et variantes :

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

Termes proches :

qué más, bien o qué